Я пишу вот о чём:
          в году тысяча пятьсот сорок первом
          цули,
          чужеземцы с Востока,
                    появились впервые...

И впереди и позади детей народа были их боги:
Дух народа не пожелал ни цули, ни их христианства.
Не принесли им даров ни дух птиц,
          ни дух драгоценных и выделанных камней,
          ни дух ягуара,
                    которые защищали народ майя.

По тысяче триста и даже шестьсот лет жили пришельцы.
Умели они высчитывать время
          в себе самих.

Ветер, луна, год и день -
          всё следует своим путём
          и проходит.
Было отмечено время, когда восхвалялось величье Троих.
Отмерено было время
          благостей солнца
          и проделанных звёздами отверстий,
                    откуда боги взирают на нас.
Добрые владыки звёзд, всеблагие.

У детей народа были познанья и снадобья,
          в них не было злобы.
Они отличались здоровьем и набожностью,
          не болели,
          не знали ни ломоты в костях,
                    ни лихорадки,
                    ни оспы,
                    ни болей в животе и груди.
Была их осанка пряма.

Но появились цули и всё сокрушили.

Они учили страху,
          они губили цветы,
          они из цветка высасывали жизнь,
                    чтобы прибавить её к своей.
Они убили цветок Накшит-Шучитля.
Исчезли жрецы, которые нас учили.

И вот настало иное время,
          и принялось владычить,
          и явилось источником нашей смерти.
Без жрецов и познаний,
          без отваги и без стыда -
                    все уравнялись.
Не стало ни великой мудрости,
          ни слова,
          ни поученья вождей.

Не помогали здесь чужие боги.

Цули пришли лишь затем,
                    чтобы погубить солнце!
И дети их детей среди нас остались,

                    и к нам от них
                    перешла
                    только
                    их
                    тоска.

Перевод М. Самаева