Рамблер-Планета > Тот ещё...

Англо-русский словарь лингвистических терминов

khvorostin@rambler.ru — Wed, 25 Apr 2007 09:33:29 +0400

Срочно нужен англо-русский словарь по линвистике? "Англо-русский словарь лингвистических терминов" Дениса Хворостина - это то, что Вы искали. Что такое plesyonum, и чем spelling отличается от правописания? Прескриптивная лингвистика - это лингвистика какая? Functional sentence perspective - это не об актульном ли членении предложения? Где говорят на Singlish и Ebonics, и кто пользуется texting'ом? Чем complex words отличаются от compounds?

На эти и многие другие вопросы вы найдете ответы в "Англо-русском словаре лингвистических терминов" Дениса Хворостина. Чтобы приобрести полную электронную версию словаря - файл PDF, который можно распечатать в удобном для себя виде, - вы можете воспользоваться удобной вам платежной системой:
1. Яndex.Деньги, счёт 4100135712934 (привязан к электронному адресу konf-csu@yandex.ru).
2. Webmoney, счета: R179447332179 (рублевый), Z277342559149 (долларовый), E176999698815 (евровый).
Стоимость электронной версии словаря - 70 рублей. При переводе на долларовый и евровый счета оплата производится по курсу ЦБРФ на день покупки и также составляет в рублевом эквиваленте 70 рублей. ВАЖНО! В комментарии к переводу укажите свой электронный адрес - в течение суток вы получите на него ссылку, по которой можно будет скачать словарь.
Подробнее о словаре можно прочитать тут

Информационная поддержка:
Англо-русский словарь лингвистических терминов;
Записки лингвиста (блог Дениса Хворостина) (зеркало);
UzTranslations;
Журнал записного лингвиста (зеркало на Блоги@Mail.Ru);
Планета > Генератор идей.

Если по какой-либо причине вы не получили ссылку на словарь в течение суток, напишите письмо по адресу konf-csu@narod.ru c указанием, когда были переведены деньги.

Бродячие собаки: убить или не убить?

khvorostin@rambler.ru — Sat, 08 Nov 2008 16:28:41 +0300

Я, конечно, сам не в восторге от бродячих собак: страшно и за себя и за свою семью, но когда на твоих глазах усыпляют животное - делается дурно.

Развал копирайта

khvorostin@rambler.ru — Mon, 25 Feb 2008 00:55:39 +0300

Не в смысле разрухи, а в смыле ярмарка там у них. Заходим по ссылке и начинаем зарабатывать. А почему бы и нет? А вот тут - весьма надежный, стабильный и недорогой хостинг с кучей всяческих удобств. Рекомендую.

Шоу...

khvorostin@rambler.ru — Sat, 05 May 2007 08:08:05 +0400

В суматохе последних дней как-то совершенно забыл написать о том, о чем хотел. Пишу сейчас, ибо лучше все-таки сделать пометку для памяти. Прошло почти две недели со дня кончины Бориса Николаевича Ельцина. Меня поразил не сколько факт перестройки общественного мнения: от огульной критики к столь же огульному восхвалению (СМИ - что с них взять? - показывают мир таким, каким он ДОЛЖЕН быть, а не таким, каким он является на самом деле), сколько то, что столь прискорбное событие умудрились превратить в шоу. Вот я НЕ ВЕРЮ, что Ельцина похоронили по христианским традициям. Его хоронили по правилам ток-шоу: много знаменитостей, слезы и огромная аудитория, которую (в идеале) надо лишить возможности смотреть что-то другое. В этом шоу меня покоробило от нескольких вещей. Первая - затянутость. Было по-человечески жалко семью Ельциных. Прощание с близким человеком - тяжёлое в эмоциональном отношении событие. Именно поэтому процедура похорон при всей их пышности имеет определенные временные рамки - смерть смертью, но живым надо продолжать жить. И вот когда в угоду политическому шоу процедура похорон затягивается - это не есть хорошо. То, что много людей хотело проститься с первым президентом, - мысль от лукавого. Все всё равно не успели бы, а кто хотел бы - пришёл бы пораньше. Вторая - помпезность. Крайне глупо выглядели некоторые из священнослужителей. По сути, Храм Христа Спасителя превратился в аналог Дома-2: всюду камеры, и работать надо для зрителя. Особенно не повезло тому из священнослужителей, кто стоял за спиной В.В.Путина: Вместе с президентом он попадал в кадр чаще других. И от камер не укрылись испуганные и неуверенные глаза: правильно ли я делаю? а что теперь делать? - было написано в них. Третья - заискивание с властью. Казалось бы, в смерти все равны. Антураж - дело десятое, по факту - все мы люди и все под Богом ходим. И потому несколько странно звучала из уст отпевающих "...раба Божьего Первого Президента Бориса Николаевича Ельцина...". Звания, чины, профессии - это мирское, это не проговаривается. Зачем? И ведь не оговорка - несколько раз повторялось. Уж не Администрация ли Президента корректировала текст? Четвертая - deja vu. Включаю телевизор. Судя по времени, должны были уже похоронить. Еще нет, только начинается процедура отпевания. Смотрю несколько минут. Выключаю телевизор. Через час включаю снова. Словно и не выключал. Как в дешевом сериале - с какого места не смотри, все равно что смотрел все. Снова выключаю. Включаю через два. Все то же: те же священнослужители говорят те же слова ("...раба Божьего Первого Президента Бориса Николаевича Ельцина..."), только уже на кладбище. Пятая - батос. Долго искал слово, чтобы это явление назвать, вдруг вспомнил, что в литературоведении есть термин для обозначения резкого перехода от одного стиля к другому. В процедуре похорон Ельцина батосом была несуразная тележка, на которой стоял гроб на кладбище. Это как фальшивая нота - вытянули все, а вот здесь поскользнулись. Ведь можно было стол поставить, покрытый дорого смотрящейся тканью! Э-эх... Хорошо хоть, что потом из новостей вырезали. Шестая - пиар. Штрих к портрету. Когда в вечерних новостях показывали "прощание народа с Ельциным" и в кадр "попали" Алла Пугачева в компании Максима Галкина, - это случайность? На какой-то миг мне показалось, что вместо Первого канала я листаю газету "Собеседник"...

Журналисты

khvorostin@rambler.ru — Sat, 28 Apr 2007 19:02:26 +0400

Вечер. В поселке недалеко от города горят пять домов. Огонь бушует так, что пламя видно за несолько километров. Сам в прошлом журналист, знаю, как важна такая тема для сотрудников СМИ. Сообщаю знакомой. Ее реакция: "Блин, интересно, конечно, но лучше бы они горели днем. Мы уже по домам разошлись". Занавес.

По приколу

khvorostin@rambler.ru — Sat, 28 Apr 2007 18:55:25 +0400

Как вы думаете, это откуда?

Диагноз

khvorostin@rambler.ru — Sat, 28 Apr 2007 18:51:32 +0400

Интересно, как на профессиональном сленге психотерапевтов называется неспособность человека ставить перед собой действительные цели? Или, по-другому, состояние, в котором человек легко отвлекается на цели мнимые? Это болезнь и если да, то заразная? А может специфическое состояние нервной системы, вызванное определенным внешними фактами, как то членство в "Единой России" или любой другой политической партии? Вот, к примеру, ситуация с демонтажом памятника Солдату-освободителю. Ну какое дело депутатом ГД РФ и сенаторам до этого памятника? У них что, проблем в своей стране не хватает, что решают за суверенную (в переводе на русский язык: не являющуюся частью Российской Федерации) Эстонию, как той поступать? Ну коль так важна для вас память о Великой отечественной, господа единоросы, приложите свою кипучую энергию к сохранению памятников в своей стране, в России. Ведь разрушаются же!! Быть может, господа власть придержащие так сильно оторвались от своих корней, что забыли, в какой стане они живут? И потому считают, что нет разницы - Украина ли, Эстония ли, Россия ли... Всюду их мнение важно и интересно. Вспоминаю анекдот. Поймал мужик золотую рыбку, а та говорит: "Отпусти меня,выполню любое твое желание". - Хочу, - говорит мужик, - чтобы по этой реке плыли гробы, а в гробах - коммунисты. - "Но ведь и среди коммунистов есть хорошие люди", - заметила рыбка. - Тогда пусть хорошие плывут в хороших гробах, а плохие - в плохих. Вот как-то слабо верится, что среди политиков есть адекватные люди. Независимо от того, депутат ли он сельсовета или сенатор, коммунист или демократ. Куда ни посмотришь - занимаются черт знает чем.

Продолжаем разговор

khvorostin@rambler.ru — Mon, 23 Apr 2007 21:07:15 +0400

Глюки в телевизионной рекламе. Глюк ╧ 1, "МакДональдс". Ролик, в котором показывается, как для прозводства гамбугеров покупаются только самые лучшие продукты: говядина 100%, яйца категории "Экстра"... Когда товары приносят на кассу, одна из помидорин начинает катиться по терминалу и попадает прямо под нож повару. Вопрос первый. В "МакДональдсе" не моют продукты? Вопрос второй. Повар в перчатках - чтобы руки о грязные продукты не замарать? Глюк ╧ 2, "Мерседес". Реклама, в которой о преимуществах новой модели автомобиля рассказывает Фернандо Алонса. Его слова иллюстрирует мчащийся по дороге белый "Мерседес", превращаясь то в водяную волну, то (когда на дороге появляется неоджиданное препятствие) - в косяк рыб. Но вот ведь незадача: после того, как мерседес вновь стал мерседесом, одна рыбина остаётся извиваться на дороге. Вопрос. Не значит ли это, что у Мерседеса проблемы с качеством? Ведь если уже в рекламе от машины отваливаются части... Продолжим?

Гадание по вертолетам

khvorostin@rambler.ru — Thu, 19 Apr 2007 23:02:23 +0400

Знаете ли вы, что с давних пор самым надежным гаданием является гадание по вертолётам. Британские ученые доказали, что причиной, побудившей Леонардо да Винчи рисовать прообразы вертолетов, было именно отсутствие вертолетов и, соответственно, невозможность гадать по ним. Как видим, появление вертолетов было обусловлено причинами чисто экзистенциального характера. Трагедия человека средневековья заключалась в том, что он понимал, что наиболее точный прогноз может дать ему только гадание по вертолётам, и в то же время отстутствие вертолетов порождало многочиленные стресы и психические расстройства. В частности, именно отстутствием вертолетов объясняется нелепая попытка Наполеона завоевать Россию. Раскопки в Бехустане подтвердили смелую гипотезу британских ученых, что методика гадания по вертолетам была знакома уже древним культурам. Некоторые элементы гадания по вертолетам легли в основу гадания по птицам (авгуристика, иначе известная как авгурология) и метеоролическим данным (в последствии названному "прогнозом погоды"). Понятие "вертолёт", несомненно является ключевым для понимания культур Древнего Востока. Слово "вертолёт", прочитанное справа налево, является наглядным доказательством того, как много загадочного остается до сих пор в истории человечества. Практически утерянные сакральные знания были по крупицам востановлены научными сотрудниками, проживающими на Крайнем Севере. Для чистоты эксперимента научные сотрудники были изолированы от всего остального мира, к их обиталищам не строили дороги, а вся связь с большой землёй поддерживалась благодаря вертолетам. Именно благодаря этому геройскому поступку российских научных сотрудников мы сегодня знаем такие верные приметы, как "если вертолет приземлился, то еда и лекарства будут, если нет - браконьеры летят" или "если вертолет летит, олени разбегутся по пастбищу". Увидеть зеленый вертолет во сне - к встрече с некрасивой женщиной; голубой - к встрече с красивой, а также неожидонное осуществленние желания. Приснившийся соосный вертолет означает, что от некоторого события будет как много радости, так и много вреда (как правило, такой сон снится к пьянке в сауне). Управлять соостным вертолетом означает, что вы будете в день пьянки за рулем и, мало того, что не расслабитесь по-людски, но еще и будете развозить всех тех, кто во сне вертолетом не управлял. Существует очень сильный заговор на вертолет. Когда случайно из ваших рук выпадет ручка (карандаш, маркер, фломастер или любой другой пишущий предмет), необходимо тут же взять чистый лист бумаги, встать на колени, взять ручку, а на то место, где упала ручка, положить бумагу (если ручка упала на ковер, под бумагу можно подложить что-нибудь твердое). В положении стоя на коленях нужно упавшей ручкой нарисовать вертолет, говоря при этом следующие слова: "О, поднимающийся вертикально вверх, и приземляющийся без взлетно-посадочной полосы! Лопости твои легче тебя, но ты крутишь их так быстро, что они возносят тебя ввысь. Возьми препятствия с моего пути и отнеси их в отдаленную сторону, дабы путь мой был лёгок и радостен". Когда заговор произнесен, необходимо четырежды плюнуть по углам листа с рисунком (вполне достаточно звука плевка), сказать: "О, Вертолет Геликопторович, слава тебе!" и, свернув лист в четыре раза и встав с колен, вложить рисунок в книгу. Да пребудет с вами сила!

Если долго-долго-долго

khvorostin@rambler.ru — Wed, 18 Apr 2007 19:09:21 +0400

Если долго-долго идти прямо, а потом повернуть налево, дойти до большого дерева и трижды подпрыгнуть на левой ноге, то из кустов обязательно выпрыгнет рыжий заяц. Только потом никому не рассказывай, что ты видел, - тебе всё равно никто не поверит. 'Экий выдумщик! - скажут тебе. - Разве зайцы бывают рыжими?' Ты будешь всем доказывать, что заяц вон там, далеко-далеко-прямо, потом немножечко налево, совсем под деревом. 'Ну, где твой рыжий заяц?' - спросят тебя. 'Надо трижды подпрыгнуть на левой ноге,' - скажешь ты. Но никто не будет прыгать. Все посмотрят на тебя осуждающе и уйдут, а из-за кустов на тебя будет смотреть, хихикая, рыжий заяц. И раз уж ты дошел до большого дерева и подпрыгнул на левой ноге трижды, не удивляйся, когда увидишь, что заяц хихикает. Это он с тех пор хихикает, как перехитрил лису и поменялся с ней шкуркой. Бедная лиса! Сколько раз ее кусали другие лисы, принимая за зайца! А зайцы не только не убегали, но даже хихикали над ней, от чего лисе становилось грустно, и она уходила глубоко в лес и горько плакала. Ты спросишь меня, как же заяц перехитрил лису? А вот пойди прямо, потом поверни налево, дойди до большого дерева и трижды подпрыгни на левой ноге. И когда из кустов выпрыгнет рыжий заяц, спроси у него.

Рекламисткое

khvorostin@rambler.ru — Tue, 17 Apr 2007 21:00:56 +0400

http://beta.ya.ru/start.xml - уж очень у него странное название: "Я.ру" А не лепо ны братия подставить завместо точки букву, чтобы получилось чего? Вот у меня только "с" подходит. Судя по идее проекта - самое оно. Еще о рекламе. Видели рекламу Макдональдса, где покупают продукты? Ну там гоявдина стопроцентная, яйца категории экстра? Вспомнили? А заметили, как там помидорина покатилась и прямо к повару под нож? Они там что, продукты не моют?

Делюсь идеей: интернет-проект

khvorostin@rambler.ru — Sat, 17 Mar 2007 18:57:51 +0300

ПРЕДИСЛОВИЕ. Этой идеей я поделился еще по осени с менеджером сайт авто74.ru, но вскользь. Менеджер обиделся и сказал, что поиск у них есть. Поиска, правда, не было вообще. Около полутора месяца назад я "подарил" идею менеджеру проектов Rambler'а, Александре Лавреньтевой. Что случилось с идеей дальше - не знаю, поскольку со временем переписка с Александрой прервалась. В общем, выкладываю одну из своих идей. Надеюсь, если не Rambler, так хотя бы Яндекс или Мэйл.ру идею смогут реализовать. СОБСТВЕННО УМНАЯ МЫСЛЬ. К сожалению, у меня лично нет ни возможности, ни времени, чтобы реализовать его самостоятельно. Речь идет о сайте, посвященном автомобилям. Как и все аналогичные сайты он должен иметь ленту новостей, каталог автомобилей, ссылки на авто-магазины, торговую площадку, где желающие могут купить или продать свой автомобиль. Это тот "джентельменский набор", который есть у всех. Но чего нет, так это удобного поиска. Представьте, вы увидели на улице необычный автомобиль. Он проехал мимо вас, и все что у вас осталось в памяти - это его облик. Не более того. Как найти такой автомобиль в интернете? По облику же! А это значит, что нужно всего лишь добавить на сайт "фоторобот" для автомобилей, благо, количество разновидностей кузовов, дверей, фар и прочих деталей ограничено. Создал фоторобот, и тут же тебе предложат все автомобили, более-менее схожие (а тут же ссылки на статьи, обсуждения в форумах, ссылки на интернет-ресурсы).